Thursday, July 28, 2016

கீதாஞ்சலி - பாரதி பாணியில் - பாடல் 4

என்னுயிரின் உயிர் என் இறைவா
எந்தன் அங்கம் முழுதிலும் நீ உறைவாய்எனும்
உண்மையை நானும் அறிந்ததனால்
என்றும் என்னுடல் தூய்மையைக் காத்திடுவேன்

சிந்தையில் மெய்யொளி நீ கொடுத்தாய்
அங்கு பொய்கள் புகவும் விடுவேனோ?
எந்தன் உள்மன பீடத்தில் நீ அமர்ந்தாய்
அங்கு தீமைகள் தங்க விடுவேனோ?

சக்தியெல்லாம் என்னில் யார் கொடுத்தார் எனில்
சத்தியமாய் அது நீ கொடுத்தாய் - எனில்
என் செயல் யாவிலும் நீ இருப்பாய்- என்றும்
என் செயல் யாவிலும் நீ தெரிவாய்
(சந்தம் : செந்தமிழ் நாடெனும்)

Tagore's English version:
Life of my life, I shall ever try to keep my body pure, knowing that thy living touch is upon all my limbs.
I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.
I shall ever try to drive all evils away from my heart and keep my love in flower, knowing that thou hast thy seat in the inmost shrine of my heart.
And it shall be my endeavour to reveal thee in my actions, knowing it is thy power gives me strength to act.

No comments: