கீதாஞ்சலி - பாரதி பாணியில் - பாடல் 3

எவ்விதம்தான் நீயும் பாடுகின்றாய்? என்று
எண்ணியே சிந்தையில் ஆழ்ந்துவிட்டேன்.
உந்தன் இன்னிசையால் ஒளி ஏற்றுகின்றாய்
இந்த வையம் பயனுறப் பண்ணுகின்றாய்

வானின்று வான் உயிர் மூச்சிசைத்தாய் தூய
கான நதிவழித் தடை தகர்த்தாய் நானும்
உன்னுடன் பாடிட ஏங்குகிறேன் ஒலி
உள்ளுறைந்தே என்னுள் தேங்குகிறேன்

வாய் திறந்தேன் இசை தோன்றவில்லை
எந்தன் பேச்சிங்கு பாடலாய் மாறவில்லை - வலைப்
பின்னலென்றே கட்டும் உன்னிசைக்குள்
எந்தன் உள்ளம் சரண்புகச் செய்துவிட்டாய்

(சந்தம் : செந்தமிழ் நாடெனும்)

Tagore's English version:

I know not how thou singest, my master! I ever listen in silent amazement.
The light of thy music illumines the world. The life breath of thy music runs from sky to sky.
The holy stream of thy music breaks through all stony obstacles and rushes on.
My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speak,
but speech breaks not into song, and I cry out baffled.
Ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master!