கீதாஞ்சலி - பாரதி பாணியில் - பாடல் 1

எல்லை இல்லாதெனை மாற்றிவிட்டாய்
என்னில் என்றென்றும் நல்லுயிர் ஊற்றிவிட்டாய் - மிக
நல்ல புல்லாங்குழல் நானெனவே
என்னை என்றென்றும் நல்லிசை பாடவைத்தாய்

என்விரல் நீதொடும் போதினிலே
எந்தன் உள்ளமும் எல்லைகள் மீறிடுதே - ஏதும்
சொல்ல வாயிலொரு வார்த்தையின்றி
எண்ணம் பல்விதமாய் என்னுள் ஊறிடுதே

சின்னஞ்சிறிய என் கைகளிலே
நீயும் அள்ளித்தந்த அருள் கொஞ்சமில்லை - தினம்
அள்ளி அள்ளி நீ தந்தாலும்
எந்தன் சின்னஞ் சிறுகைகள் நிறைவதில்லை

(சந்தம் : செந்தமிழ் நாடெனும்)

Tagore's English version:

Thou hast made me endless, such is thy pleasure.
This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine.
Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.