RHYMES - தமிழாக்கம்

Mary Had a Little Lamb
____________________


மேரியோட குட்டி ஆடு
குட்டி ஆடு குட்டி ஆடு
மேரியோட குட்டி ஆடு
அதன் முடி ரொம்ப வெள்ளை

மேரி எங்கே போனாலும்
போனாலும் போனாலும்
மேரி எங்கே போனாலும்
அந்த ஆடும் போகுமே !



Twinkle Twinkle Little Star
_____________________

மின்னும் வண்ண விண்மீன் பார்
உன்னை என்ன என்பேன் நான்
வானின் மீது உயரத்தில்
வைரம் போலே மின்னுகிறாய்

மின்னும் வண்ண விண்மீன் பார்
உன்னை என்ன என்பேன் நான்



Ba Ba Black Sheep
______________


மா மா மாடே பால்இருக்கா ?
ஆமாம் மூணு லிட்டர் பால் இருக்கு

ஒரு லிட்டர் வாத்தியாருக்கு
ஒரு லிட்டர் டீச்சருக்கு
ஒரு லிட்டர் எங்க வீட்டுக் குழந்தைக்கு !

மா மா மாடே பால்இருக்கா ?
ஆமாம் மூணு லிட்டர் பால் இருக்கு



I hear Thunder .. I hear Thunder
_________________________

வெடிச் சத்தம் போலவே
இடிச் சத்தம் கேட்டதே
மழை வந்ததே
மழை வந்ததே

குட்டி குட்டி மழைத்துளி
குட்டி குட்டி மழைத்துளி

குடை திறந்ததே
என் குடை திறந்ததே

( பி. கு : குடை திறந்ததே என்ற வரி என் மகன் கௌதமன் பரிந்துரைத்தது )



Rain Rain Go Away
_______________


வெயிலே வெயிலே போய்விடு
வற்றல் போட அப்புறம் வா

வெளியில் சென்று விளையாட வேண்டும்
வெயிலே வெயிலே போய்விடு !



Johnny Johnny Yes Papa
_____________________

ஜானி ... ஜானி ....
என்னப்பா ?


சீனி சாப்பிட்டாயா?
இல்லையப்பா


பொய் சொல்கிறாயா ?
இல்லையப்பா


வாயைக் காட்டு..
அடப்போங்கப்பா  !



Pussy Cat Pussy Cat Where Have you been ?
________________________________

சேவலே சேவலே சென்றது எங்கே?
சென்னைக்கு நானும் சென்று வந்தேன்...

சேவலே சென்னையில் செய்தது என்ன?
சின்னஞ் சிறார்களை எழுப்பி விட்டேன்...

சேவலே சிறார்க்கு சொன்னது என்ன?
கொக்கர கோ கோ
school-க்குப்போ !